游于“译”|喜欢装模作样对不对——哈罗德·尼克松


  

来自Jane Book App的图片

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

在《真相》上有一篇关于我的粗鲁文章,说我有“法国沙龙的调整”,说我不是男性化,应该放弃公共生活,躲在研究中。我觉得这没问题。但我喜欢公共生活。我不能只是一个观察者。

Harold Nixon非常坦率,并没有说他喜欢公共生活。经常在公共生活中混合。当然,这是一个公众形象,它必然会有一定程度的借口。萝卜青菜,都有爱。有些人喜欢忙,有些人喜欢安静,他们很舒服,他们不必互相指责。

96

陆耀智玛丽

B67c298df0204f89aac60710bc0709ec

0.8

2019.07.2809: 38

字数252

来自Jane Book App的图片

今天的试译《刺客的斗篷世界名家日记选集》7月2日,英国外交官和作家哈罗德尼科尔森在1941年的日记中写道。

来自Jane Book App的图片

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

在《真相》上有一篇关于我的粗鲁文章,说我有“法国沙龙的调整”,说我不是男性化,应该放弃公共生活,躲在研究中。我觉得这没问题。但我喜欢公共生活。我不能只是一个观察者。

Harold Nixon非常坦率,并没有说他喜欢公共生活。在公共生活中经常混合,现在当然是一个公众形象,它必然会有一定程度的假装。萝卜青菜,都有爱。有些人喜欢忙,有些人喜欢安静,他们很舒服,他们不必互相指责。

来自Jane Book App的图片

今天的试译《刺客的斗篷世界名家日记选集》7月2日,英国外交官和作家哈罗德尼科尔森在1941年的日记中写道。

来自Jane Book App的图片

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

在《真相》上有一篇关于我的粗鲁文章,说我有“法国沙龙的调制”。说我不是男性,我应该放弃公共生活并隐藏在研究中。我觉得这没问题。但我喜欢公共生活。我不能只是一个观察者。

Harold Nixon非常坦率,并没有说他喜欢公共生活。在公共生活中经常混合,现在当然是一个公众形象,它必然会有一定程度的假装。萝卜青菜,都有爱。有些人喜欢忙,有些人喜欢安静,他们很舒服,他们不必互相指责。